1
00:00:20,901 --> 00:00:22,421
අශ්වයන් මාරු කරන්න, එන්න!

2
00:00:23,741 --> 00:00:25,261
දකුණෙන් ආරංචියක් තියෙනවද?
නැහැ මහරජාණෙනි.

3
00:00:25,261 --> 00:00:26,741
විලියම් ආදිපාදවරයා, ඔහු ගොඩ බැස තිබේද?

4
00:00:26,741 --> 00:00:29,461
නෝමන්වරු ආක්‍රමණය කර තිබේද?
අපිට වචනයක් නෑ සර්.

5
00:00:29,461 --> 00:00:33,101
ඔහු තවමත් නොර්මන්ඩි වල සිටිය හැකිය.
එයා එන ගමන්, මම ඒක දන්නවා. ඉදිරියට එන්න!

6
00:00:33,101 --> 00:00:36,021
ස්වාමීනි, ඉන්න!

7
00:00:33,101 --> 00:00:36,021
<font color="

8
00:00:44,621 --> 00:00:46,461
අශ්වාරෝහක

9
00:01:11,341 --> 00:01:13,941
දොර හඩ

10
00:01:11,341 --> 00:01:13,941
විලියම් ගොඩ බැස්සාද?

11
00:01:13,941 --> 00:01:17,021
අද උදෑසන. අපිට ලැබුනා විතරයි
වචනය. එහෙනම් තව කල් තියෙනවා.

12
00:01:17,021 --> 00:01:19,741
මම අර්ල් මෝර්කාර්ට පෙළපාලි යන්න අණ කළා
ඔහුගේ හමුදා දකුණේ අපව හමුවීමට.

13
00:01:19,741 --> 00:01:22,141
<font color="
ඔහු හාරන්නට පෙර,

14
00:01:22,141 --> 00:01:25,621
අපට ඔහුව මුහුදට පන්නා දැමිය හැකිය.
සහ ඔබේ හමුදාවේ ඉතිරි අය? යෝර්ක් හි.

15
00:01:25,621 --> 00:01:28,461
අපිට ඕන කෙනෙක් දාලා යන්න වුණා
පදින්න බැරි උන.

16
00:01:28,461 --> 00:01:30,221
අපට අශ්වයන් අවශ්‍යයි, අපට මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

17
00:01:31,501 --> 00:01:34,981
මහරජතුමනි,
<font color="

18
00:01:37,381 --> 00:01:39,621
කොහෙද...?

19
00:01:39,621 --> 00:01:41,221
ටොස්ටිග් කොහෙද?

20
00:01:41,221 --> 00:01:42,381
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

21
00:01:42,381 --> 00:01:43,541
ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

22
00:01:49,021 --> 00:01:50,461
මට කියන්න.

23
00:01:53,500 --> 00:01:54,661
මට කියන්න!

24
00:01:56,581 --> 00:01:59,341
ටොසිග්...

25
00:01:59,341 --> 00:02:03,181
..මිය ගියේ වීරයකුගේ මරණය,

26
00:02:03,181 --> 00:02:04,581
මගේ ආර්යාව.

27
00:02:34,341 --> 00:02:37,061
ළමයි කොහෙද?

28
00:02:37,061 --> 00:02:38,461
<font color="

29
00:03:01,421 --> 00:03:03,461
දෝංකාරය: ටොස්ටිග්!

30
00:03:03,461 --> 00:03:04,901
ටොසිග්!

31
00:03:04,901 --> 00:03:06,781
ටොස්ටිග්ගේ හඬ දෝංකාරය: හැරල්ඩ්!

32
00:03:11,621 --> 00:03:13,021
ෆ්‍රේයා අඬයි

33
00:03:13,021 --> 00:03:16,021
ෆ්රේයා.

34
00:03:16,021 --> 00:03:17,781
හෙලෝ, ෆ්‍රියා.

35
00:03:22,701 --> 00:03:25,861
ෂ්, ෂ්, ෂ්.
හැරල්ඩ්, මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

36
00:03:27,821 --> 00:03:29,421
<font color="

37
00:03:29,421 --> 00:03:31,981
මාග්‍රට්, ඔයා ඉන්නවද?

38
00:03:34,741 --> 00:03:36,701
කරුණාකර ඔබ දරුවන් දෙස බලන්න.

39
00:03:39,301 --> 00:03:41,061
ඇත්ත වශයෙන්.

40
00:03:56,461 --> 00:03:58,181
මම එංගලන්තයෙන් යනවා.

41
00:03:58,181 --> 00:04:00,341
මම ළමයි එක්කගෙන යනවා.

42
00:04:00,341 --> 00:04:02,861
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ හැරල්ඩ්,

43
00:04:02,861 --> 00:04:06,701
ඒ වගේම මම දන්නවා මට ඔයාව නවත්වන්න බෑ කියලා.
<font color="

44
00:04:06,701 --> 00:04:09,061
පැරදුණොත්,
විලියම් නිසැකවම මැග්නස්ව මරා දමනු ඇත.

45
00:04:09,061 --> 00:04:11,581
දරුවන් තිදෙනාම නොවේ නම්,
ඔබේ රුධිරය වීම සඳහා පමණි.

46
00:04:11,581 --> 00:04:13,861
එහෙනම් මොකටද හිතන්නේ
මම නැති වෙයි කියලා?

47
00:04:13,861 --> 00:04:17,781
මම Hardrada රජුව පරාජය කළා විතරයි
<font color="

48
00:04:17,781 --> 00:04:21,701
බලපන් උබට කරපු දේ.
මට මේක බලන්න මෙතන ඉන්න බෑ හැරල්ඩ්,

49
00:04:21,701 --> 00:04:23,141
මට බැහැ.

50
00:04:23,141 --> 00:04:24,181
මම ඔයාට ආදරෙයි,

51
00:04:24,181 --> 00:04:26,461
නමුත් ඔබ සහ මම ජීවත් නොවෙමු
එකිනෙකා මෙන් එකම ලෝකයේ,

52
00:04:26,461 --> 00:04:28,901
තවදුරටත් නැහැ.
<font color="

53
00:04:28,901 --> 00:04:32,061
ඔයා හිතන්නේ කවුද ඔයාව ගෙනියන්නේ කියලා, හ්ම්?

54
00:04:32,061 --> 00:04:34,821
ආත්මයක් ඔබව ගෙන යන්නේ නැත
මගේ වරෙන්තුවක් නැතිව පිටරට.

55
00:04:34,821 --> 00:04:37,781
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම එහෙම වෙයි කියලා
මම ක්‍රමයක් හොයා ගත්තේ නැත්නම් මෙහෙම කියනවද?

56
00:04:37,781 --> 00:04:43,341
මට ඔයාව නවත්වන්න පුළුවන්. ඔබ එය දන්නවා,
ඔබ නොවේද? මට ඔයාව නවත්වන්න පුළුවන්.

57
00:04:43,341 --> 00:04:46,461
<font color="

58
00:04:46,461 --> 00:04:48,301
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය,

59
00:04:48,301 --> 00:04:50,061
නමුත් ඔබට මගේ අදහස වෙනස් කළ නොහැක.

60
00:04:56,021 --> 00:04:58,221
අපේ ඔත්තුකාරයන්ගෙන් වචනයක් තියෙනවා.
මාගේ ස්වාමීනි.

61
00:04:58,221 --> 00:05:00,341
හැරල්ඩ් ගොඩ්වින්සන්
නැවත ලන්ඩනයට පැමිණ ඇත.

62
00:05:00,341 --> 00:05:03,941
එබැවින් හැරල්ඩ් පරාජය වී ඇත
<font color="

63
00:05:03,941 --> 00:05:05,861
ඔහු හමුදාවක් සමඟ ආපසු පැමිණියේද? නොපැහැදිලි.

64
00:05:05,861 --> 00:05:08,861
නමුත් ඔහු ගමන් කළ වේගය,
ඔහු ආපසු එන්න විදිහක් නැහැ

65
00:05:08,861 --> 00:05:11,101
පාබල හමුදාව සමඟ.
එවිට අපි වාසිය ඔබන්නෙමු.

66
00:05:11,101 --> 00:05:14,821
ඔහුව අප වෙත ඇද ගන්න, ඉහළට යන්න
<font color="

67
00:05:14,821 --> 00:05:17,501
ඉක්මනින්, ඔහු අවදානමට ලක්ව සිටියදී.
අපි ගමන් කරන විට,

68
00:05:17,501 --> 00:05:20,181
මිනිසුන්ට ගොඩබිමෙන් ජීවත් වීමට අණ කරන්න.

69
00:05:20,181 --> 00:05:25,381
සජීවී...ජනතාවගෙන්? ඔවුන්ට කියන්න
සෑම ගමක්ම කොල්ලකෑමට හා ගිනි තැබීමට.

70
00:05:25,381 --> 00:05:28,461
ඉතිරි කිරීමට කිසිවක් නැත. අපි ගමන් කරනවා
<font color="

71
00:05:28,461 --> 00:05:30,581
එසේය ස්වාමිනි.

72
00:05:30,581 --> 00:05:32,341
මේකෙන් අපි ජනප්‍රිය වෙන්නේ නැහැ.

73
00:05:32,341 --> 00:05:36,581
මම දන්නවා හැරල්ඩ්,
ඔහුගේ කෝපය මේ සඳහා නොසිටිනු ඇත.

74
00:05:36,581 --> 00:05:39,501
එය ඇසූ විගස ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
ප්‍රමාණවත් තරම් වේගයෙන් මා සමඟ සටන් කිරීමට හැකි වේ.

75
00:05:41,901 --> 00:05:44,261
බාරොන් රිචඩ් ඔහුගේ වචනය තබා තිබේද?
<font color="

76
00:05:44,261 --> 00:05:46,180
ඔහු සිට ඇත
අතිශයින්ම සහයෝගී

77
00:05:46,180 --> 00:05:48,821
නම් ලැයිස්තුව සැපයීමේදී.

78
00:05:48,821 --> 00:05:51,621
අපි ඇත්තටම ආපස්සට ගියාද
එවැනි මිථ්යා විශ්වාසවලට?

79
00:05:51,621 --> 00:05:53,421
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ අහස ලකුණක් බවයි.

80
00:05:53,421 --> 00:05:56,901
පල්ලිය සැමවිටම විශ්වාස කරයි
දෙවියන් අප්‍රසන්නයි කියලා.

81
00:05:56,901 --> 00:06:00,301
<font color="
එය වටිනා සියල්ල සඳහා.

82
00:06:00,301 --> 00:06:04,061
ඔයා හිතනවද ඔහු බාරොන්ව සැක කරයි කියලා
රිචඩ් ඔහුගේ සැලැස්ම අපට කීවාද?

83
00:06:04,061 --> 00:06:05,261
එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

84
00:06:16,861 --> 00:06:18,901
ඔබ ඔබේ පියාට ඔහුගේ මරණාසන්න ආශාව ලබා දුන්නා.

85
00:06:20,861 --> 00:06:23,901
බලන්න ඔයා ඒකෙන් කරපු දේ.
මම මේ ආක්‍රමණය ඇති කළේ නැහැ.

86
00:06:23,901 --> 00:06:26,701
<font color="
ඔබ දෙස බලන්න!

87
00:06:28,381 --> 00:06:30,901
බලන්න ඒ ගින්න
ඔබ තුළ දැවී යනවා!

88
00:06:30,901 --> 00:06:35,541
ඔයා හිතන්නේ මට මේ කිරුළ ඕන වුණා කියලා?
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබට එය අවශ්‍ය විය!

89
00:06:35,541 --> 00:06:39,661
ඔයාට එයාව ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා.
ඔයාට තිබ්බා.

90
00:06:39,661 --> 00:06:43,901
ඔබ කවදාවත් Tostig යවා නොතිබිය යුතුය
<font color="

91
00:06:46,261 --> 00:06:47,581
නමුත් ඔබ ඒ කිරුළ තෝරා ගත්තා.

92
00:06:47,581 --> 00:06:50,141
අපව ආරක්ෂා කිරීමට!
මේ පවුල රැකගන්න!

93
00:06:50,141 --> 00:06:54,061
සහ ඔබට නොහැකි නම් ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න?

94
00:06:54,061 --> 00:06:55,781
ඔහු ඔබේ රුධිරය විය!

95
00:06:59,341 --> 00:07:02,461
මේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න? මොන පවුලද?

96
00:07:03,741 --> 00:07:05,821
මගේ ළමයි මැරිලා!

97
00:07:07,621 --> 00:07:10,581
<font color="
ලේ ලෝකයකට.

98
00:07:10,581 --> 00:07:15,581
ඔබේ පියා ගත කළ ලෝකයම
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම සුව කිරීමට උත්සාහ කරයි.

99
00:07:15,581 --> 00:07:19,981
සමස්තය නම් කෝ ජයග්‍රහණය
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ලෝකය දැවෙනවාද?

100
00:07:23,221 --> 00:07:25,661
ඔබ දිනන්නේ කුමක් ද?

101
00:07:25,661 --> 00:07:27,141
Tostig දිනන්නේ කුමක් ද?

102
00:07:30,421 --> 00:07:35,141
<font color="
එය නිෂ්ඵල වනු ඇත.

103
00:07:36,541 --> 00:07:38,541
ඔවුන් සියල්ලෝම නිකරුණේ මිය යනු ඇත.

104
00:07:46,261 --> 00:07:48,461
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
මගේ දේවල් හරහා යනවාද?

105
00:07:48,461 --> 00:07:52,741
හැරල්ඩ්, මාව නවත්වන්න එපා, මේ
අපි ගැන නොවේ. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

106
00:07:52,741 --> 00:07:54,941
ඔව්, මට තේරෙනවා.

107
00:07:54,941 --> 00:07:57,021
<font color="
කිරුළ රජ වෙන්න කියලා

108
00:07:57,021 --> 00:07:58,781
සහ ඔබේ දරුවන් ආරක්ෂා කරන්න.

109
00:07:58,781 --> 00:07:59,941
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

110
00:08:10,021 --> 00:08:12,141
මගේ අම්මා හරි නම් මොකද වෙන්නේ
කිරුළ ගැන?

111
00:08:14,181 --> 00:08:15,581
Tostig ගැන?

112
00:08:26,541 --> 00:08:27,941
එයාට මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න.

113
00:08:35,021 --> 00:08:36,421
මට කියන්න.

114
00:08:43,381 --> 00:08:45,101
ටොස්ටිග් මිය ගියේය.

115
00:08:47,621 --> 00:08:49,701
<font color="

116
00:08:52,701 --> 00:08:55,461
.. මම අදහස් කළේ නැහැ.

117
00:08:55,461 --> 00:08:57,981
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා,
නමුත් මම ඔහුව මැරුවා, එඩිත්.

118
00:08:59,541 --> 00:09:01,661
ඔහු අඬයි

119
00:09:01,661 --> 00:09:03,741
මම ඔහුව මැරුවා!

120
00:09:15,741 --> 00:09:17,381
දොරට තට්ටු කරන්න

121
00:09:17,381 --> 00:09:20,621
මහරජතුමනි...
රජු කලබල විය යුතු නැත.

122
00:09:20,621 --> 00:09:23,581
මහරජතුමනි,
<font color="

123
00:09:23,581 --> 00:09:26,701
නෝමන් සොල්දාදුවන් ඉන්නවා
දහස් ගණනින්.

124
00:09:26,701 --> 00:09:29,581
ඔවුන් කොල්ලකනවා, විනාශ කරනවා
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ සෑම දෙයක්ම,

125
00:09:29,581 --> 00:09:31,181
වෙරළ තීරයේ මුළු ප්රජාවන්.

126
00:09:33,621 --> 00:09:35,141
ආදිපාදවරයාගේ නියෝග මත?

127
00:09:36,581 --> 00:09:37,981
වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් නැත.

128
00:09:40,421 --> 00:09:42,341
<font color="

129
00:09:55,621 --> 00:09:58,221
හැරල්ඩ්, නවතින්න! ඔබ බලා සිටිය යුතුය
Morcar සහ ඔහුගේ හමුදාව සඳහා,

130
00:09:58,221 --> 00:09:59,741
ඔහු නොමැතිව ඔබට මෙය කළ නොහැක!

131
00:09:59,741 --> 00:10:02,701
මගෙන් අයින් වෙන්න! හැරල්ඩ්, ඔබට මුහුණ දිය නොහැක
ඔහු! ඔබට අංක නැත.

132
00:10:02,701 --> 00:10:04,421
මට නම්බර් ඕන නෑ
මට පුදුමයක් ඇති වූ විට.

133
00:10:04,421 --> 00:10:05,821
<font color="

134
00:10:05,821 --> 00:10:08,021
දැන් විලියම් හදනවා
හරියටම එකම එක.

135
00:10:09,861 --> 00:10:11,381
අනේ අම්මේ එයාට කතා කරන්න.

136
00:10:31,941 --> 00:10:33,781
එය හොඳ ස්ථානයකි, ස්වාමීනි.

137
00:10:33,781 --> 00:10:37,581
අපිට තියෙන්නේ උස් බිමට මුහුණලා
උතුරු හා නැගෙනහිර.

138
00:10:37,581 --> 00:10:41,501
අශ්වාරෝහක හමුදාව මුර සංචාරයට යවන්න.
<font color="

139
00:10:41,501 --> 00:10:46,421
පුදුම වෙන්න ඉඩක් නෑ
පහර දෙනවා. මුර සංචාර, රාත්‍රී සහ දිවා.

140
00:10:46,421 --> 00:10:47,461
මාගේ ස්වාමීනි.

141
00:10:48,901 --> 00:10:51,461
මෙන්න මේක ගන්න.

142
00:10:54,941 --> 00:10:58,261
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්,
ඔබට අවම වශයෙන් කන්න පුළුවන්.

143
00:10:58,261 --> 00:11:02,101
ඇයි ඔඩෝ ඔයා මෙතන?
<font color="

144
00:11:02,101 --> 00:11:06,941
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මම හිරවෙලා ඉන්නකොට
එම වෙරළේ, ඔබ නෝර්මන්ඩි හැර ගියා.

145
00:11:08,981 --> 00:11:10,941
ඔයාට දුවන්න තිබුණා
යුරෝපයේ දිග,

146
00:11:10,941 --> 00:11:12,861
නමුත් ඔබ සමඟ ආපසු ආවා
පාප්තුමාගේ බැනරය.

147
00:11:12,861 --> 00:11:17,301
<font color="

148
00:11:17,301 --> 00:11:21,501
ඔබට, මහා ආදිපාදවරයාට මාව අවශ්‍ය විය,

149
00:11:21,501 --> 00:11:26,261
වැඩකට නැති අර්ධ සහෝදරයා. එය නෙමෙයි
මිනිසුන් අවශ්‍ය වීම දුර්වලකමක්, ඔබ දන්නවාද?

150
00:11:26,261 --> 00:11:30,461
එය ඔබ කවුරුන්ද යන්න වෙනස් නොවේ.
මම කවුද කියලා මම දන්නවා. ඔබත්?

151
00:11:35,701 --> 00:11:38,701
එම කිරුළ ඔබට ගෙන එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
<font color="

152
00:11:40,141 --> 00:11:43,381
..නැත්තම් මේ හැමදෙයක්ම නිකම්ම නෙවෙයි.

153
00:11:48,261 --> 00:11:49,381
සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව එයද?

154
00:11:49,381 --> 00:11:51,701
ලැබුණු හැමෝම
ඔබේ පියාගේ ලිපිය, මගේ ආර්යාව.

155
00:11:51,701 --> 00:11:54,101
කවුරුහරි ඔහුට පිළිතුරු දී තිබේද? තවමත් නෑ.

156
00:12:00,981 --> 00:12:03,381
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඒක ඉවරයි කියලා.

157
00:12:03,381 --> 00:12:06,181
ඔබ එකතු කරන තුරු නොවේ
<font color="

158
00:12:09,701 --> 00:12:12,941
ඔයා හිතන්නේ විලියම් නෙවෙයි
ආපසු එයිද? ඔබත්?

159
00:12:14,421 --> 00:12:16,141
නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ.

160
00:12:16,141 --> 00:12:19,581
වෙන මොකටද ඔයා එයාව අල්ලගන්නේ
ඔහු නොමැති විට ඔබේ පුතාව රීජන්ට් කරන්නද?

161
00:12:19,581 --> 00:12:23,061
ඔහු මිය ගිය පසු ඔබට ඔහුගේ බලය අවශ්‍ය වේ.
<font color="

162
00:12:23,061 --> 00:12:27,381
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නැවත පැමිණිය හැකිය,
ඔහු රජ විය හැකිය.

163
00:12:27,381 --> 00:12:29,461
නමුත් මම, ඔබ මෙන්, යථාර්ථය සමඟ ගනුදෙනු කරමි.

164
00:12:30,861 --> 00:12:34,181
සහ බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති යථාර්ථය
විලියම් ආපසු නොඑන බව,

165
00:12:34,181 --> 00:12:37,101
බලය පිළිබඳ ඔබේ ග්‍රහණය ඉතිරි කරයි
හොඳින්ම දුර්වලයි.

166
00:12:37,101 --> 00:12:38,541
<font color="

167
00:12:38,541 --> 00:12:39,781
ඔබත්?

168
00:12:39,781 --> 00:12:42,981
පිටුපසින් සිටි උත්තමයන්
එහෙම කළේ එක හේතුවක් නිසා.

169
00:12:42,981 --> 00:12:45,821
ඔවුන් ද විශ්වාස කරන්නේ නැත
විලියම් ජීවත් වනු ඇත.

170
00:12:45,821 --> 00:12:47,701
අහස ගිනි ගනී, මැටිල්ඩා.

171
00:12:47,701 --> 00:12:50,461
දෙවියන් පණිවිඩයක් කෑගසයි
සියලුම නෝමන්ඩි වෙත.

172
00:12:50,461 --> 00:12:52,141
<font color="

173
00:12:52,141 --> 00:12:53,981
ඔහුට වෙනසක් අවශ්‍යයි.

174
00:12:53,981 --> 00:12:55,381
සහ විසඳුම මෙයද?

175
00:12:56,661 --> 00:12:59,501
ප්රංශය, ෆ්ලැන්ඩර්ස් සහ නොර්මන්ඩි,
සියල්ල එකම පාලනයක් යටතේද?

176
00:13:02,501 --> 00:13:04,621
එය බුද්ධිමත්ම තේරීමයි.

177
00:13:04,621 --> 00:13:06,421
ඔබේ බලය මට අත්සන් කරන්න.

178
00:13:07,741 --> 00:13:10,581
මට පාලනය දෙන්න. මට නායකත්වය දෙන්න.
මගේ පැත්තේ ඉඳගන්න.

179
00:13:10,581 --> 00:13:11,861
<font color="

180
00:13:11,861 --> 00:13:13,181
මගේ දුව විදියට.

181
00:13:14,541 --> 00:13:16,221
යුරෝපයේ බුද්ධිමත්ම කාන්තාව.

182
00:13:16,221 --> 00:13:17,461
ඔබ තරම් බුද්ධිමත් නොවේද?

183
00:13:18,981 --> 00:13:21,101
ඔබ කවදත් මට වඩා ප්‍රඥාවන්තයි.

184
00:13:21,101 --> 00:13:23,061
ඔබේ අවස්ථාව අතපසු නොකරන්න.

185
00:13:23,061 --> 00:13:25,861
මගේ මීළඟ දීමනාව නොවිය හැක
ඉතා ත්යාගශීලී.

186
00:13:25,861 --> 00:13:28,381
මම කැමති නෑ ඔයාගේ පුතාව ඉවර කරනවට
<font color="

187
00:13:51,021 --> 00:13:52,501
අපි සැපයුම් අවසන් කරන්නෙමු.

188
00:13:56,021 --> 00:13:57,661
ඔහු දර්ශනය වී ඇත, ස්වාමිනි.

189
00:13:57,661 --> 00:13:59,901
හැරල්ඩ් ගොඩ්වින්සන්
ලන්ඩනයේ සිට පාරේ ය.

190
00:14:01,421 --> 00:14:03,621
ඔහු මෙහි සිටිය හැකිය
හෙට තරම් ඉක්මනින්.

191
00:14:03,621 --> 00:14:05,501
මගේ මල්ලිව හොයාගන්න
පණිවිඩයක් ලබා දීමට.

192
00:14:06,701 --> 00:14:08,941
<font color="
හැරල්ඩ්ගේ රුධිරය දිගටම පවතී.

193
00:14:08,941 --> 00:14:11,421
එසේය ස්වාමිනි.
ඔවුන් වහාම පිටව යා යුතුය.

194
00:14:25,861 --> 00:14:27,941
මෝකාර් දකුණට ගමන් කළ යුතුය
හැරල්ඩ්ට සහය වීමට,

195
00:14:27,941 --> 00:14:30,581
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු පිටත කඳවුරු බැඳගෙන ඇත
නගරයේ බිත්ති සහ චලනය ප්රතික්ෂේප කරයි.

196
00:14:30,581 --> 00:14:32,101
<font color="

197
00:14:32,101 --> 00:14:34,301
එඩිත්? ඇයට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

198
00:14:34,301 --> 00:14:35,741
හැරල්ඩ්ට එය අවශ්‍යයි.

199
00:14:35,741 --> 00:14:39,261
හැරල්ඩ් පැහැදිලි කර ඇත
ඔහුට මගෙන් තවත් උදව් අවශ්‍ය නැත.

200
00:14:39,261 --> 00:14:42,221
මාග්‍රට් කුඩා දරුවෙකි.
ඇය කවදාවත් තම සහෝදරයාට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත.

201
00:14:42,221 --> 00:14:44,141
Gunhild, මට වෙලාවක් නැහැ.
<font color="

202
00:14:44,141 --> 00:14:45,741
හැරල්ඩ්ට මේ හමුදා අවශ්‍යයි.

203
00:14:45,741 --> 00:14:47,021
එඩිත්, එයා මැරෙයි.

204
00:14:48,701 --> 00:14:51,101
Morcar නොමැතිව හැරල්ඩ් මිය යනු ඇත.

205
00:14:53,061 --> 00:14:55,261
මෝකාර් මෙහෙ එනවා.
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් බලා සිටිය හැකිද?

206
00:15:17,501 --> 00:15:18,621
උගුලක්ද?

207
00:15:19,861 --> 00:15:21,461
ඔහු නරක තැනක් තෝරාගෙන ඇත.

208
00:15:39,741 --> 00:15:40,781
ඉතින්?

209
00:15:41,861 --> 00:15:44,221
<font color="
එංගලන්තයේ.

210
00:15:45,221 --> 00:15:48,421
ඒ වගේම,
ඔහු ඔබට කරුණාවෙන් පිරිනමයි,

211
00:15:48,421 --> 00:15:50,461
හැරල්ඩ්, රාජකීය මවාපෑම්කරු,

212
00:15:50,461 --> 00:15:54,661
මුහුණට යටත් වීමට අවස්ථාවක්
ඔබේ සම්පූර්ණ විනාශය ගැන.

213
00:15:54,661 --> 00:15:56,941
එසේ නොකළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත

214
00:15:56,941 --> 00:15:59,421
සහ ඉතිහාසය මතකයේ රැඳෙනු ඇත
<font color="

215
00:15:59,421 --> 00:16:01,901
නින්දාව සහ ලැජ්ජාව හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව.

216
00:16:01,901 --> 00:16:03,381
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

217
00:16:04,701 --> 00:16:06,581
ඔයා විලියම්ට කියන්න
මම මේ ඔටුන්න අඳිනවා

218
00:16:06,581 --> 00:16:09,261
මොකද එඩ්වඩ් රජතුමා මට නම දැම්මා
නියම උරුමක්කාරයා ලෙස

219
00:16:09,261 --> 00:16:10,981
ඔහුගේ මරණ මංචකයේ.

220
00:16:12,181 --> 00:16:14,381
ඔව්, මම හොඳ කතාවක් දන්නවා
<font color="

221
00:16:15,901 --> 00:16:17,981
බලන්න, මම එකම මිනිසා
හමුදාවන් දෙකම දැක ඇති.

222
00:16:17,981 --> 00:16:19,341
ඔබට ඔහුව පරාජය කළ නොහැක.

223
00:16:19,341 --> 00:16:21,461
ඔබට අඩකටත් වඩා අඩුයි
ඔහුට ඇති මිනිසුන්.

224
00:16:21,461 --> 00:16:23,181
විලියම් ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.

225
00:16:24,341 --> 00:16:25,621
මෝඩයා පමණක් එය නොගනු ඇත.

226
00:16:25,621 --> 00:16:27,541
විලියම් මට කිසිවක් ඉදිරිපත් නොකරයි.

227
00:16:27,541 --> 00:16:29,021
<font color="

228
00:16:29,021 --> 00:16:30,821
සහ මම කරන විට,
ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය පැහැදිලි වනු ඇත.

229
00:16:30,821 --> 00:16:33,101
ඔහුට හෘද සාක්ෂියක් ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
එතකොට ඔයා ඇත්තටම එයාව දන්නේ නැහැ
කොහෙත්ම.

230
00:16:33,101 --> 00:16:34,661
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට හෘද සාක්ෂියක් ඇත.

231
00:16:34,661 --> 00:16:35,821
මම ඒක බලනවා.

232
00:16:40,181 --> 00:16:41,461
දීමනාව දමා ඇත.

233
00:16:43,701 --> 00:16:45,021
<font color="

234
00:16:48,901 --> 00:16:50,661
ඔයාව වැරදියට කතා කරන්න හදනවා.

235
00:16:50,661 --> 00:16:52,621
විලියම් තමයි වැරැද්ද කරලා තියෙන්නේ.

236
00:16:52,621 --> 00:16:54,421
ඔහු නිරිත දෙසින් කඳවුරු බැඳගෙන සිටී.

237
00:16:54,421 --> 00:16:55,981
ඔයාට විශ්වාස ද?

238
00:16:55,981 --> 00:16:58,821
ඒ අශ්වයන් විවේක ගන්වා වතුර පෙවී ය
අද උදෑසන.

239
00:16:58,821 --> 00:17:01,541
මගේ අනුමානය, ඔහු රිජ් එක ගෙන ඇත
<font color="

240
00:17:03,421 --> 00:17:05,701
ඔහු සිතන්නේ තමාට ඉහළ තලයක් ඇති බවයි.

241
00:17:05,701 --> 00:17:08,061
අපට මූලද්රව්යය අහිමි විය හැකිය
පුදුමයෙන්,

242
00:17:08,061 --> 00:17:10,100
නමුත් මේ අපේ දේශයයි.

243
00:17:10,100 --> 00:17:11,501
මිනිසුන් නැගෙනහිරට හරවන්න.

244
00:17:11,501 --> 00:17:13,140
සෙන්ලැක් හිල්? හරියටම.

245
00:17:24,221 --> 00:17:25,501
මාග්රට්.

246
00:17:27,620 --> 00:17:28,741
සහෝදරයා.

247
00:17:28,741 --> 00:17:30,221
<font color="

248
00:17:30,221 --> 00:17:31,541
ඔබ කඳවුරු බැඳගත්තේ ඇයි?

249
00:17:31,541 --> 00:17:33,341
රජුට ඔබව අවශ්‍යයි...
මම රැජින සමඟ කතා කරනවා.

250
00:17:33,341 --> 00:17:35,461
තෙක් ඔබ බලා සිටිනු ඇත
ඔබට කතා කිරීමට ආරාධනා කර ඇත.

251
00:17:35,461 --> 00:17:37,301
ඔබ හැරල්ඩ් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා.

252
00:17:37,301 --> 00:17:38,501
ඔව්.

253
00:17:38,501 --> 00:17:41,701
<font color="
වයිකින් පිස්සෙකුට එරෙහිව.

254
00:17:41,701 --> 00:17:43,581
ඔබ පලා ගිය වයිකිං පිස්සෙක්,

255
00:17:43,581 --> 00:17:45,341
මට සිද්ධීන් තේරුම් ගැනීමට නම්
නිවැරදිව.

256
00:17:45,341 --> 00:17:46,541
මම එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.

257
00:17:46,541 --> 00:17:48,461
ඔබට අවශ්‍ය නෝමැන්ඩිහි විලියම්ය
ඔබේ රජු ලෙස?

258
00:17:48,461 --> 00:17:49,701
අනාගතය ගැන ඔබේ අදහස එයද?

259
00:17:49,701 --> 00:17:51,861
<font color="
හැරල්ඩ්ගේ ගුණ ආයාචනා කිරීමට.

260
00:17:51,861 --> 00:17:53,821
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව ජීවත් කරවන්න.
ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද?

261
00:17:53,821 --> 00:17:55,061
මට අවශ්ය කුමක්ද?

262
00:17:56,381 --> 00:17:58,861
මට අවශ්‍ය වන්නේ මර්සියාට ගරු කිරීමයි.

263
00:17:58,861 --> 00:18:02,341
මාගේ සෙනඟට නොගැලපෙන පිණිසය
දකුණු ලන්ඩන් ඔබ බල්ලන් වගේ.

264
00:18:02,341 --> 00:18:03,501
<font color="

265
00:18:04,581 --> 00:18:05,781
එහෙම නේද මාග්‍රට්?

266
00:18:05,781 --> 00:18:07,781
මහරජාණෙනි.

267
00:18:07,781 --> 00:18:10,381
කුමක් ද?
ඔබ මා අමතනු ඇත්තේ මහරජාණෙනි.

268
00:18:10,381 --> 00:18:13,501
ඔබ අප සියල්ලන් අමතනු ඇත
මහරජාණෙනි!

269
00:18:13,501 --> 00:18:15,341
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?!

270
00:18:15,341 --> 00:18:17,261
නැහැ! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?!

271
00:18:17,261 --> 00:18:20,141
<font color="
නිකන් බොළඳ සෙල්ලම් කරන්න.

272
00:18:20,141 --> 00:18:23,301
ඔබ කැමති කිසිවක් කිසිදා සිදු නොවනු ඇත
විලියම් රජ වුණොත්.

273
00:18:23,301 --> 00:18:26,021
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔහු එවැනි මිනිසෙකි
තම සතුරන් සමඟ ගනුදෙනු කරන,

274
00:18:26,021 --> 00:18:28,341
එවිට ඔබ ඉතා වැරදියි.

275
00:18:28,341 --> 00:18:31,341
හැරල්ඩ්ට සහාය වන්න, නැතහොත් ඔබ එසේ වනු ඇත
<font color="

276
00:18:31,341 --> 00:18:33,181
ඔබේ හිස මෙන් එකම අවස්ථාවේදීම.

277
00:18:33,181 --> 00:18:35,221
ඔබට ගෞරවය අවශ්‍යද, මෝකාර්?

278
00:18:37,101 --> 00:18:38,461
ඔබම ඔප්පු කරන්න.

279
00:18:39,621 --> 00:18:43,661
හැරල්ඩ් නතර වී කඳවුරු බැඳ ඇත
ඊසාන දෙසින් සැතපුම් තුනක්.

280
00:18:43,661 --> 00:18:45,541
එයා ඔයාගෙ අයියගෙ බයිට් එක ගත්තෙ නෑ.

281
00:18:45,541 --> 00:18:47,181
ඔහු සටන් නොකිරීමට තීරණය කරයි.

282
00:18:49,501 --> 00:18:51,341
<font color="

283
00:18:51,341 --> 00:18:52,701
ශක්තිමත් කිරීම්?

284
00:18:53,741 --> 00:18:55,941
අපි සටන ඔහු වෙත ගෙන යා යුතුයි
අපට වැඩි සංඛ්‍යාවක් තිබියදී.

285
00:18:55,941 --> 00:18:57,621
ඔබේ දුනුවායන් වග බලා ගන්න
ඔවුන්ගේ පරාසය දන්නවා.

286
00:18:57,621 --> 00:18:59,021
එසේය ස්වාමිනි.

287
00:18:59,021 --> 00:19:00,701
ඔටුන්න ඉලක්ක කරගන්න කියන්න.

288
00:19:03,981 --> 00:19:05,501
ඔවුන්ගේ හමුදාව මඟ ය.

289
00:19:08,941 --> 00:19:12,541
<font color="
බෑවුම ඔහුගේ වේගය පැහැර හරිනු ඇත.

290
00:19:12,541 --> 00:19:14,901
එයා අපිව වටකරගන්න හැදුවොත්,
අපට අවහිර කිරීමට ගමන් කළ හැකිය.

291
00:19:17,101 --> 00:19:20,141
ඔහුගේ හමුදාවන්ට පහර දී මරණයට පත් වේවා
අපේ පලිහ බිත්තියට එරෙහිව

292
00:19:20,141 --> 00:19:21,421
අපි Morcar එනතුරු බලා සිටින අතරතුර.

293
00:19:22,421 --> 00:19:25,541
නැවුම් මර්සියන් කඩු අපට ලබා දෙනු ඇත
<font color="

294
00:19:25,541 --> 00:19:26,861
එයා මෙහෙ ආවොත්.

295
00:19:26,861 --> 00:19:28,221
ඔහු මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

296
00:19:31,061 --> 00:19:33,541
Wessex සඳහා අයිතිය පවතිනු ඇත.

297
00:19:33,541 --> 00:19:34,981
එංගලන්තයට සර්.

298
00:19:37,221 --> 00:19:38,621
එංගලන්තය සඳහා.

299
00:19:44,261 --> 00:19:46,421
ළමයින් සිනාසෙයි

300
00:19:46,421 --> 00:19:49,181
තට්ටු කිරීම

301
00:19:53,221 --> 00:19:54,861
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

302
00:19:54,861 --> 00:19:56,341
මැග්නස්!

303
00:19:56,341 --> 00:19:57,701
<font color="

304
00:20:00,741 --> 00:20:03,261
මාග්‍රට්, මෙහාට එන්න.

305
00:20:05,341 --> 00:20:08,421
රජුගේ දරුවන් රැගෙන යන්න
ඔවුන් විවේක ගන්නා බව බලන්න.

306
00:20:08,421 --> 00:20:10,261
ඔව්, ගයිතා ආර්යාව.

307
00:20:10,261 --> 00:20:11,701
මාගරට් විස්පර්ස්: එන්න.

308
00:20:14,021 --> 00:20:16,181
ළමයින් නිහඬව කතා කරයි

309
00:20:20,141 --> 00:20:22,181
ඔයා මට ආමන්ත්‍රණය කළේ එහෙමයි.

310
00:20:23,821 --> 00:20:25,101
නැත.

311
00:20:26,221 --> 00:20:27,821
<font color="

312
00:20:27,821 --> 00:20:29,461
මම හිතන්නේ ඔබට තිබුණා විය හැකියි
මට තවත් උදව් කළා.

313
00:20:29,461 --> 00:20:31,261
මට පුළුවන්ද?

314
00:20:31,261 --> 00:20:33,941
මම ඔබේ පැත්ත ගත්තා නම්,
ඒක ඔයාට උදව්වක් වෙයිද?

315
00:20:33,941 --> 00:20:35,261
ඔබ බවට පත් වූ පුද්ගලයා,

316
00:20:35,261 --> 00:20:37,741
කවුද මේ සියල්ල සැරිසැරුවේ
හැරල්ඩ් එක්කද?

317
00:20:37,741 --> 00:20:40,381
<font color="

318
00:20:40,381 --> 00:20:42,221
මම ඔහුට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබව විවාහ කරගන්න.

319
00:20:45,301 --> 00:20:47,821
නමුත් ඔබේ දරුවන්
දැන් ඔබේ ශක්තිය අවශ්‍යයි.

320
00:20:47,821 --> 00:20:49,421
වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා,

321
00:20:49,421 --> 00:20:51,221
නැත්නම් බෝට්ටුවක් ඔබව රැගෙන යන්නේ නැත.

322
00:20:51,221 --> 00:20:52,821
සටන ආරම්භ වන විට ...

323
00:20:54,301 --> 00:20:56,141
.. ගැලවීමක් නැත.

324
00:22:03,101 --> 00:22:04,541
<font color="

325
00:22:04,541 --> 00:22:07,461
සැක්සන් පලිහවල පවුරක් ඇත
ඒ කඳු බෑවුමේ.

326
00:22:07,461 --> 00:22:09,901
අපි පාබල හමුදාව සහ දුනුවායන් භාවිතා කරන්නෙමු.

327
00:22:09,901 --> 00:22:11,661
ඔහු කැඩෙන තුරු අඹරන්න.

328
00:22:12,861 --> 00:22:15,781
අපි ඔවුන්ට පහර දිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ ශක්තිමත් කිරීම ලබා ගැනීමට පෙර.

329
00:22:17,501 --> 00:22:19,141
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි දණ ගසන්න!

330
00:22:30,101 --> 00:22:31,621
Morcar වෙතින් වචනයක් තිබේද?

331
00:22:32,661 --> 00:22:34,301
<font color="

332
00:22:34,301 --> 00:22:35,821
බාලදක්ෂයන් යවන්න.

333
00:22:35,821 --> 00:22:37,501
එයා කිට්ටු වෙලා ඉන්නකොට මට දැනගන්න ඕන.

334
00:23:01,821 --> 00:23:05,021
ඔයාලා හැමෝම වගේ මමත් ඉපදුනේ මෙතන..

335
00:23:05,021 --> 00:23:06,421
මෙම පස මත.

336
00:23:07,781 --> 00:23:09,381
මේ ඉඩමේ.

337
00:23:10,661 --> 00:23:12,021
අපේ ඉඩම!

338
00:23:12,021 --> 00:23:13,541
ඔවුන් චියර්

339
00:23:13,541 --> 00:23:15,901
මේක අපේ ඉඩම.

340
00:23:15,901 --> 00:23:17,261
අද අපි වෙනසක් නැහැ.

341
00:23:18,381 --> 00:23:21,861
<font color="

342
00:23:21,861 --> 00:23:23,781
මම ඔබ සැම දකිමි!

343
00:23:23,781 --> 00:23:25,861
අපි ඉපදිලා...

344
00:23:25,861 --> 00:23:26,981
..අපි මැරෙනවා.

345
00:23:28,421 --> 00:23:31,741
ඒත් ඒ අතරේ මොකද වෙන්නේ,
ඒක තමයි ඉතිහාසය හදන්නේ.

346
00:23:31,741 --> 00:23:34,061
ඒ වගේම ඉතිහාසය දැන් අපේ බරයි.

347
00:23:35,181 --> 00:23:36,981
මේ කාලයේ උපන්,

348
00:23:36,981 --> 00:23:38,941
මෙම දිනයේ ජීවමාන.

349
00:23:38,941 --> 00:23:43,021
ඔබ දකින සෑම දෙයක්ම,
<font color="

350
00:23:43,021 --> 00:23:44,421
ඔවුන් චියර්

351
00:23:44,421 --> 00:23:46,981
මෙම ඉඩම නෝමන්ඩි වෙත ලබා දෙන ලදී
දෙවියන් විසින්ම.

352
00:23:48,141 --> 00:23:51,221
අපි අද මෙතන ඉන්නේ නැහැ
ආක්‍රමණිකයන් ලෙස,

353
00:23:51,221 --> 00:23:52,421
නමුත් විමුක්තිකාමීන් ලෙස,

354
00:23:52,421 --> 00:23:54,541
මක්නිසාද මම සැබෑවෙමි
එංගලන්තයේ රජු.

355
00:23:54,541 --> 00:23:56,221
චියර් කිරීම

356
00:23:56,221 --> 00:24:00,301
<font color="
අපේ දරුවන්ට අනාගතය මිල දී ගැනීමට,

357
00:24:00,301 --> 00:24:04,381
අපේ භාර්යාවන්, අපේ සහෝදරියන්,
අපේ සහෝදරවරුනි!

358
00:24:09,421 --> 00:24:11,941
අද තමයි දැන් වැදගත් වෙන්නේ.

359
00:24:11,941 --> 00:24:13,421
මේ දවස!

360
00:24:13,421 --> 00:24:15,941
අපි මෙතෙක් කර ඇති සෑම දෙයක්ම,

361
00:24:15,941 --> 00:24:18,941
අපි මෙතෙක් කැප කළ සියල්ල,

362
00:24:18,941 --> 00:24:20,981
අද දක්වා මඟ පෙන්වයි,

363
00:24:20,981 --> 00:24:23,301
<font color="

364
00:24:23,301 --> 00:24:24,981
චියර් කිරීම

365
00:24:24,981 --> 00:24:26,301
අපි දිනන්නෙමු!

366
00:24:26,301 --> 00:24:27,701
ඔවුන් කෑගසයි: ඔව්!

367
00:24:27,701 --> 00:24:30,861
අපි දිනිය යුතුයි!
ඔව්!

368
00:24:30,861 --> 00:24:34,181
පසුබට වෙන්න එපා.
දයාව ගැන සිතන්න එපා!

369
00:24:34,181 --> 00:24:36,661
අපි ධර්මිෂ්ඨයි!

370
00:24:36,661 --> 00:24:39,341
<font color="

371
00:24:39,341 --> 00:24:41,021
අපේ අධිරාජ්‍යය වේවා!

372
00:24:41,021 --> 00:24:43,821
චියර් කිරීම

373
00:24:43,821 --> 00:24:46,181
අද අපි ජය ගන්නවා!

374
00:24:46,181 --> 00:24:47,421
චියර් කිරීම

375
00:24:47,421 --> 00:24:49,461
හරියට අපි කළා වගේ
වයිකින්වරුන්ට එරෙහිව!

376
00:24:49,461 --> 00:24:50,741
චියර් කිරීම

377
00:24:50,741 --> 00:24:53,461
හරියට අපි විරුද්ධව කළා වගේ
Hardrada රජුම!

378
00:24:53,461 --> 00:24:55,301
<font color="

379
00:24:55,301 --> 00:24:57,421
එංගලන්තය අපේ.

380
00:24:57,421 --> 00:24:58,781
චියර් කිරීම

381
00:24:58,781 --> 00:25:00,501
ඔටුන්න අපේ!

382
00:25:00,501 --> 00:25:01,901
චියර් කිරීම

383
00:25:01,901 --> 00:25:04,021
ඒ වගේම ජයග්‍රහණය අපේ වේවි!

384
00:25:04,021 --> 00:25:05,541
චියර් කිරීම

385
00:25:05,541 --> 00:25:09,381
අපි ඒ ම්ලේච්ඡයන් එලවමු
ආක්‍රමණිකයන් මුහුදට!

386
00:25:09,381 --> 00:25:11,821
<font color="

387
00:25:11,821 --> 00:25:13,781
සියල්ල: හැරල්ඩ් රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

388
00:25:13,781 --> 00:25:15,181
චියර් කිරීම

389
00:25:15,181 --> 00:25:17,021
විලියම් ආදිපාදවරයා!

390
00:25:17,021 --> 00:25:19,101
චියර් කිරීම

391
00:25:21,781 --> 00:25:24,381
විලියම් ආදිපාදවරයා! විලියම් ආදිපාදවරයා!
විලියම් ආදිපාදවරයා!

392
00:25:24,381 --> 00:25:28,781
ජය! ජය! ජය!

393
00:25:32,301 --> 00:25:34,341
<font color="

394
00:25:34,341 --> 00:25:36,221
පලිහ බිත්තිය! පලිහ බිත්තිය!

395
00:25:42,821 --> 00:25:44,381
පලිහ!

396
00:25:58,101 --> 00:25:59,501
දුනුවායන්!

397
00:25:59,501 --> 00:26:02,221
අං පහර

398
00:26:10,021 --> 00:26:11,501
ඔබේ ලකුණ මත!

399
00:26:12,501 --> 00:26:13,541
අඳින්න!

400
00:26:14,821 --> 00:26:16,181
ලිහිල්!

401
00:26:31,021 --> 00:26:32,341
පරතරය වසා දමන්න!

402
00:26:32,341 --> 00:26:33,941
අඳින්න!

403
00:26:33,941 --> 00:26:35,381
ලිහිල්!

404
00:26:40,781 --> 00:26:42,221
පරතරය වසා දමන්න!

405
00:26:43,741 --> 00:26:44,821
<font color="

406
00:26:44,821 --> 00:26:46,141
පාබල හමුදාව!

407
00:26:46,141 --> 00:26:48,141
හෝන් පිඹිනවා

408
00:26:48,141 --> 00:26:50,981
හමුදාවන් කෑගසයි

409
00:26:59,941 --> 00:27:01,461
ස්ථාවර!

410
00:27:02,701 --> 00:27:03,941
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

411
00:27:03,941 --> 00:27:07,301
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න! රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

412
00:27:07,301 --> 00:27:08,821
ආරක්ෂා කරයි!

413
00:27:08,821 --> 00:27:12,381
<font color="

414
00:27:20,621 --> 00:27:21,701
ඔහු කෑගසයි

415
00:27:29,381 --> 00:27:31,101
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

416
00:27:31,101 --> 00:27:32,301
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

417
00:28:01,301 --> 00:28:04,381
හෝන් පිඹිනවා

418
00:28:07,981 --> 00:28:11,061
හෝන් පිඹිනවා

419
00:28:16,421 --> 00:28:17,581
අඳින්න!

420
00:28:18,741 --> 00:28:20,021
ලිහිල්!

421
00:28:24,821 --> 00:28:28,261
විලියම් සටන් කිරීමට පුරුදු වී නැත
<font color="

422
00:28:28,261 --> 00:28:30,861
මෙයාට තියෙන්නේ මෙච්චරයි. ඔහු සිතන්නේ
එයා ඒකෙන් අපිව කඩන්නයි යන්නේ.

423
00:28:30,861 --> 00:28:32,861
එවිට ඔහු කිසි දිනෙක හමු වී නැත
සැක්සන් පලිහ පවුරක්.

424
00:28:33,981 --> 00:28:35,501
ඔහුගේ සංඛ්යාව දිගටම පහත වැටෙනු ඇත.

425
00:28:35,501 --> 00:28:38,781
මෝකාර්ගේ ශක්තිමත් කිරීම් සමඟ,
අපි ඔවුන්ව විනාශ කරන්න යනවා.

426
00:28:40,341 --> 00:28:41,501
<font color="

427
00:28:41,501 --> 00:28:43,021
පාබල හමුදාව!

428
00:28:44,701 --> 00:28:46,421
බිත්තිය සවි කරන්න!

429
00:28:46,421 --> 00:28:47,781
බිත්තිය අල්ලා ගන්න.

430
00:28:47,781 --> 00:28:49,141
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

431
00:28:49,141 --> 00:28:51,021
සොල්දාදුවන් කෑගසයි

432
00:29:04,581 --> 00:29:06,061
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

433
00:29:06,061 --> 00:29:08,381
අපේ වරායවල් වැහිලා.

434
00:29:08,381 --> 00:29:10,941
නැතුව දැන් නැවක් යන්නේ නැහැ
රජුගේ වරෙන්තුව.

435
00:29:18,221 --> 00:29:19,941
<font color="

436
00:29:21,061 --> 00:29:22,501
ඔබ ඔහුට ඔහුගේ හමුදාව ගෙනාවා.

437
00:29:25,021 --> 00:29:26,181
ඔහු අසමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

438
00:29:27,461 --> 00:29:28,981
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා.

439
00:29:28,981 --> 00:29:30,461
Morcar ඔහුගේ ගමනේ.

440
00:29:39,061 --> 00:29:41,341
ඈතින් ඇසෙන කෑගැසීම
සහ ගැටීම

441
00:29:44,101 --> 00:29:45,901
සොල්දාදුවන් කෑ ගසයි, කෑගසයි

442
00:29:49,861 --> 00:29:51,501
බිත්තිය අල්ලා ගන්න!

443
00:30:02,221 --> 00:30:03,741
<font color="

444
00:30:07,141 --> 00:30:08,701
වම් පැත්තට!

445
00:30:11,941 --> 00:30:13,661
පවුර ළඟ තවත් සොල්දාදුවන් අවශ්‍යයි.

446
00:30:18,301 --> 00:30:19,941
අපේ ගනන් තුනී වෙලා.

447
00:30:44,421 --> 00:30:47,581
Battle TumULT FADES

448
00:30:47,581 --> 00:30:49,661
ඔහු GRUNTS

449
00:31:06,541 --> 00:31:11,741
සොම්බි කෝරල් මියුසික් ප්ලේස්

450
00:31:49,741 --> 00:31:51,381
ඒක ඉවරයි මගේ නෝනා.

451
00:31:53,341 --> 00:31:55,101
ඔබේ පියා කැඳවා ඇත.

452
00:32:01,821 --> 00:32:04,341
<font color="

453
00:32:07,101 --> 00:32:08,341
මැටිල්ඩා?

454
00:32:08,341 --> 00:32:09,861
මාව බලන්න කිව්වද?

455
00:32:11,261 --> 00:32:13,981
මෙය හරියටම විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කරයි
ඔබට ලැබෙන සියල්ල

456
00:32:13,981 --> 00:32:16,541
ප්රංශය සඳහා ගෙවීමේදී
නොර්මන්ඩි ආරක්ෂාව.

457
00:32:19,741 --> 00:32:21,221
ඉතා බුද්ධිමත්.

458
00:32:35,141 --> 00:32:36,581
මෙතන මොකුත් නෑ.

459
00:32:36,581 --> 00:32:38,301
<font color="

460
00:32:39,701 --> 00:32:40,901
කිසිවක් නැත.

461
00:32:42,821 --> 00:32:44,421
තවත් අය ඉන්නවා. නැත.

462
00:32:44,421 --> 00:32:46,661
බාරොන්වරු සහ ජනතාව
නෝර්මන්ඩිහි විලියම් විශ්වාස කරයි

463
00:32:46,661 --> 00:32:48,381
ඔව්හු මා කෙරෙහි විශ්වාස කරති.

464
00:32:48,381 --> 00:32:49,661
අපි එකමුතුයි.

465
00:32:49,661 --> 00:32:50,821
ඔබත්?

466
00:32:50,821 --> 00:32:52,461
ඒ වගේම අපි ඔබේ උත්සාහය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
<font color="

467
00:32:52,461 --> 00:32:54,061
මෙම කුඩා සැලැස්ම කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

468
00:32:54,061 --> 00:32:55,341
නොර්මන්ඩි හි අනාගතය අපේ ය.

469
00:32:55,341 --> 00:32:57,101
නොර්මන්ඩි මගේ වනු ඇත.

470
00:33:01,421 --> 00:33:03,221
මට ඔබ මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

471
00:33:03,221 --> 00:33:08,021
මේ මොහොතේ සිට ඔබට ඇති බව
ඔබේ ජීවිතය මම එයට ඉඩ දුන් නිසා පමණි.

472
00:33:09,461 --> 00:33:12,181
සහතිකයි, මගේ මීළඟ දීමනාව
<font color="

473
00:33:32,821 --> 00:33:35,861
පිටත්ව යන අඩිපාර

474
00:33:41,021 --> 00:33:44,101
දුරස්ථ සටන අවුල්

475
00:33:48,981 --> 00:33:50,981
මගේ ස්වාමිනි.

476
00:33:50,981 --> 00:33:52,341
පිරිමින් ඔබේ ඇණවුම් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

477
00:33:56,101 --> 00:33:59,221
ස්වාමීනි, අපි උදව් නොකළොත්
හැරල්ඩ් රජු දැන්...

478
00:33:59,221 --> 00:34:00,261
අපි බලා සිටිමු.

479
00:34:00,261 --> 00:34:02,901
මගේ ස්වාමීනි?
මම කිව්වා අපි බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

480
00:34:09,101 --> 00:34:10,220
<font color="

481
00:34:10,220 --> 00:34:11,301
කොපමණ දුරද?

482
00:34:11,301 --> 00:34:12,541
එයා නැවතිලා.

483
00:34:13,740 --> 00:34:14,821
නැවතුනාද?

484
00:34:14,821 --> 00:34:16,781
ඔහුගේ මුළු හමුදාවම මිය ගියේය.

485
00:34:16,781 --> 00:34:18,260
එයා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.

486
00:34:22,021 --> 00:34:23,901
අර මගුල් බයගුල්ලා!

487
00:34:25,141 --> 00:34:26,740
එයා බලාගෙන ඉන්නේ කවුද දිනන්නේ කියලා.

488
00:34:32,260 --> 00:34:35,260
පලිහ බිත්තිය රඳවා ඇත.
අපිට ගොඩක් පිරිමි නැති වෙනවා.

489
00:34:35,260 --> 00:34:36,781
<font color="

490
00:34:36,781 --> 00:34:38,021
අපි යමක් කළ යුතුයි.

491
00:34:38,021 --> 00:34:39,621
තව කොච්චර කල්ද විලියම්?

492
00:34:48,301 --> 00:34:50,541
විලියම්, අපි යමක් කළ යුතුයි.

493
00:34:50,541 --> 00:34:52,660
මෙය අවසන් වන එකම මාර්ගය

494
00:34:52,660 --> 00:34:54,421
අපේ එකෙක් මැරුනොත් තමයි.

495
00:34:54,421 --> 00:34:55,901
හැරල්ඩ් හෝ මම.

496
00:34:58,141 --> 00:35:00,701
අපි විලියම්ගේ ස්නායු බිඳ දැමිය යුතුයි
වරක් සහ සියල්ලටම.

497
00:35:01,981 --> 00:35:04,541
<font color="

498
00:35:04,541 --> 00:35:06,301
අපි ඔහුව තවත් ඉහළට නගින්නෙමු.

499
00:35:06,301 --> 00:35:07,661
මම ඒක බලාගන්නම්.

500
00:35:09,061 --> 00:35:10,381
ඔබට සැලැස්ම තේරෙනවාද?

501
00:35:11,741 --> 00:35:13,301
ඔඩෝ, ඔබේ ඇස් මා දෙස තබා ගන්න.

502
00:35:13,301 --> 00:35:14,661
කළ යුතු දේ ඔබ දැන ගනු ඇත.

503
00:35:14,661 --> 00:35:16,661
ඉදිරියට එන්න!

504
00:35:14,661 --> 00:35:16,661
අශ්වාරෝහක

505
00:35:16,661 --> 00:35:19,341
ආදිපාදවරයා ආරක්ෂා කරන්න! අපි පදින්නෙමු!

506
00:35:30,941 --> 00:35:32,461
<font color="

507
00:35:35,381 --> 00:35:36,941
ආදිපාදවරයාට පහර දෙන්න!

508
00:35:39,421 --> 00:35:41,021
හෙල්ල සූදානම්!

509
00:35:50,221 --> 00:35:51,741
ඔහු කෑගසයි

510
00:35:54,901 --> 00:35:56,341
ඔහු කොහේ ද?!

511
00:36:12,381 --> 00:36:14,901
ආදිපාදවරයා මැරිලා!

512
00:36:14,901 --> 00:36:16,341
විලියම් ආදිපාදවරයා මිය යයි!

513
00:36:16,341 --> 00:36:18,141
පසුබැසීම! ආදිපාදවරයා මැරිලා!

514
00:36:18,141 --> 00:36:20,901
ආදිපාදවරයා මැරිලා!
ආදිපාදවරයා වැටී ඇත!

515
00:36:20,901 --> 00:36:22,741
<font color="

516
00:36:22,741 --> 00:36:23,901
ආදිපාදවරයා කොහෙද?

517
00:36:23,901 --> 00:36:25,701
පසුබැසීම! පසුබැසීම!

518
00:36:25,701 --> 00:36:26,901
ආදිපාදවරයා මැරිලා!

519
00:36:29,221 --> 00:36:31,581
ඔවුන් පසුබසිනවා! අපි ඒවා ලබා ගනිමු!

520
00:36:31,581 --> 00:36:32,941
ඉන්න! ඉන්න!

521
00:36:32,941 --> 00:36:35,021
ඔවුන් පලා යනවා!
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

522
00:36:36,741 --> 00:36:38,181
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

523
00:36:38,181 --> 00:36:40,301
ඔවුන් පලා යනවා!
<font color="

524
00:36:40,301 --> 00:36:41,741
නැහැ! රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

525
00:36:43,061 --> 00:36:44,341
ඒවා අවසන් කරන්න!

526
00:36:50,141 --> 00:36:52,261
ඉන්න! අල්ලා ගන්න!

527
00:36:52,261 --> 00:36:54,061
නැහැ! බිත්තිය කැඩී යයි!

528
00:37:00,101 --> 00:37:03,261
බිත්තිය අල්ලා ගන්න! බිත්තිය අල්ලා ගන්න!

529
00:37:09,661 --> 00:37:13,061
විලියම් ආදිපාදවරයා ජීවතුන් අතර!
ආදිපාදවරයා ජීවතුන් අතර!

530
00:37:13,061 --> 00:37:14,501
ආදිපාදවරයා ජීවත් වේ!

531
00:37:14,501 --> 00:37:15,741
හෝන් පිඹිනවා

532
00:37:15,741 --> 00:37:19,061
<font color="
ආදිපාදවරයා ජීවමානයි!

533
00:37:19,061 --> 00:37:21,221
ඔහු වමට පදිනවා!

534
00:37:21,221 --> 00:37:22,741
වමට බලන්න!

535
00:37:22,741 --> 00:37:24,341
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

536
00:37:24,341 --> 00:37:26,341
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

537
00:37:28,381 --> 00:37:29,701
පහර දෙන්න!

538
00:37:29,701 --> 00:37:30,861
ඔබේ ආදිපාදවරයා අනුගමනය කරන්න!

539
00:37:30,861 --> 00:37:32,461
විලියම් ආදිපාදවරයා ජීවතුන් අතර!

540
00:37:32,461 --> 00:37:33,941
හැරී සටන් කරන්න!

541
00:37:33,941 --> 00:37:36,261
<font color="

542
00:37:39,141 --> 00:37:41,941
මගේ රජතුමනි, බිත්තිය කැඩී ඇත!

543
00:37:41,941 --> 00:37:43,781
මගේ හිස්වැස්ම!

544
00:37:43,781 --> 00:37:45,301
මගේ පලිහ!

545
00:38:25,901 --> 00:38:27,821
විලියම්!

546
00:38:35,061 --> 00:38:36,861
විලියම්!

547
00:38:57,981 --> 00:38:59,141
හැරල්ඩ්!

548
00:39:16,461 --> 00:39:20,181
ඒ ඔටුන්න. ඔබට ඇති වනු ඇත
දැන් එය අත්හැරීමට.

549
00:39:21,541 --> 00:39:22,941
මට බැහැ.

550
00:39:24,581 --> 00:39:26,141
එසේ වේවා.

551
00:39:26,141 --> 00:39:27,341
<font color="

552
00:39:40,461 --> 00:39:41,701
ආග්!

553
00:39:57,941 --> 00:39:59,701
ආග්!

554
00:39:59,701 --> 00:40:00,741
ආග්!

555
00:40:19,541 --> 00:40:21,021
ආග්!

556
00:40:28,021 --> 00:40:29,421
ආග්!

557
00:40:36,421 --> 00:40:38,781
ආදිපාදවරයා! ආදිපාදවරයා ආරක්ෂා කරන්න!

558
00:40:59,901 --> 00:41:01,101
ආග්!

559
00:41:13,501 --> 00:41:16,181
HE GASPS

560
00:42:18,221 --> 00:42:21,061
රජතුමා මැරිලා!
හැරල්ඩ් රජු මිය යයි!

561
00:42:21,061 --> 00:42:24,621
<font color="
හැරල්ඩ් රජු මිය ගියේය.

562
00:42:26,621 --> 00:42:30,141
එය දෙවියන් වහන්සේගේ හස්තය විය
හැරල්ඩ් රජු ඝාතනය කළ.

563
00:42:30,141 --> 00:42:31,461
ඔහුගේ ඊතලය බලන්න.

564
00:42:31,461 --> 00:42:34,581
බිමට විසි කළා
දෙවියන් වහන්සේගේ ස්වර්ගීය ගින්නෙන්!

565
00:42:34,581 --> 00:42:36,981
විලියම් රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

566
00:42:36,981 --> 00:42:40,341
එංගලන්තයේ සැබෑ රජ!

567
00:42:40,341 --> 00:42:42,141
<font color="

568
00:42:42,141 --> 00:42:43,421
සමූහයා: රජතුමනි ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

569
00:42:43,421 --> 00:42:45,301
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

570
00:42:45,301 --> 00:42:46,981
සමූහයා: රජතුමනි ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

571
00:42:46,981 --> 00:42:48,661
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

572
00:42:48,661 --> 00:42:51,941
CROWD CHANT: රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

573
00:42:51,941 --> 00:42:54,501
ක්‍රවුඩ් චියර්ස්

574
00:43:41,821 --> 00:43:44,301
එයා කිව්වා නම් මේක දෙන්න කියලා...

575
00:43:45,781 --> 00:43:47,061
.. ඔහු ආපසු නොපැමිණියේ නම්.

576
00:43:50,261 --> 00:43:53,821
<font color="

577
00:43:53,821 --> 00:43:55,941
නමුත් මිනිසුන් විශ්වාසවන්තව සිටිනු ඇත
හැරල්ඩ්ට...

578
00:43:58,141 --> 00:43:59,301
.. කාලෙකට.

579
00:45:12,861 --> 00:45:15,541
අඩිපාර ප්‍රවේශය

580
00:45:15,541 --> 00:45:17,621
ඒක ජයග්‍රහණයක් මගේ ආර්යාවනි.

581
00:45:19,101 --> 00:45:20,181
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

582
00:45:20,181 --> 00:45:21,221
ඔව්.

583
00:45:28,701 --> 00:45:31,461
ගිහින් මිනිස්සුන්ට කියන්න අපේ හාමුදුරුවනේ කියලා
<font color="

584
00:46:39,061 --> 00:46:40,341
ඇයව ඇතුළට ගන්න.

585
00:47:14,901 --> 00:47:16,221
ඒ ඔබේ සැමියාද?

586
00:47:20,901 --> 00:47:23,661
අපිට මිනිස්සු අහන්න ඕන
මළ සිරුර හඳුනා ගත්තා කියලා

587
00:47:23,661 --> 00:47:25,101
ඔහු සමඟ සමීප කෙනෙකු විසිනි.

588
00:47:27,221 --> 00:47:29,741
එඩිත්, ඔහු දෙස බලන්න!
ඒ ඔබේ සැමියාද?

589
00:47:48,821 --> 00:47:50,021
එයා තමයි.

590
00:47:51,421 --> 00:47:52,461
<font color="

591
00:47:53,981 --> 00:47:55,341
නිහඬව: ඔව්, ඒ ඔහු.

592
00:47:57,101 --> 00:47:58,341
හැරල්ඩ් රජු මිය ගියේය.

593
00:47:59,461 --> 00:48:02,341
අනික ඔයාට පේනවද ඒක එහෙම උනා කියලා
ඔහුව මරා දැමූ දෙවියන්ගේ ඊතලය?

594
00:48:04,341 --> 00:48:06,341
ඔයා මොකද වෙලා තියෙන්නේ, විලියම්?

595
00:48:06,341 --> 00:48:08,541
ඔහු ඔබේ රජ වී ඇත.
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!

596
00:48:08,541 --> 00:48:09,901
රජු දයාව දක්වනු ඇත

597
00:48:09,901 --> 00:48:13,501
<font color="
දැන් අපතයෝ වගේ දඩයම් කළාද?

598
00:48:13,501 --> 00:48:15,221
සහ ඔවුන්ගෙන් කුමක් විය යුතුද?

599
00:48:15,221 --> 00:48:18,461
ඔයාට පේනවද ඒක දෙවියන්ගේ ඊතලයක් කියලා
ඔබේ සැමියා මැරුවාද?

600
00:48:22,261 --> 00:48:24,221
ඔබේ දරුවන් එංගලන්තයෙන් ඈතට රැගෙන යන්න.

601
00:48:25,901 --> 00:48:27,141
ආපහු එන්න එපා.

602
00:48:31,141 --> 00:48:35,221
එවිට, ඔව්, හැරල්ඩ් රජු මරා දමන ලදී
<font color="

603
00:48:38,381 --> 00:48:40,781
ඔබ ඇත්ත අසා ඇත,
පැහැදිලිව කතා කළා.

604
00:48:41,861 --> 00:48:43,381
ජනතාවට කියන්න.

605
00:48:59,941 --> 00:49:01,461
කිසිවෙකු මෙය සැක නොකරනු ඇත.

606
00:49:02,661 --> 00:49:03,981
ඔබ ඔවුන්ගේ රජු ය.

607
00:50:35,141 --> 00:50:36,781
විලියම් රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

608
00:50:43,261 --> 00:50:44,461
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

609
00:50:44,461 --> 00:50:46,661
සමූහයා: රජතුමනි ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

610
00:50:46,661 --> 00:50:48,221
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

611
00:50:48,221 --> 00:50:49,861
<font color="

612
00:50:50,901 --> 00:50:52,381
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

613
00:50:52,381 --> 00:50:53,741
සමූහයා: රජතුමනි ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

614
00:50:54,941 --> 00:50:56,221
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

615
00:50:56,221 --> 00:50:58,221
සමූහයා: රජතුමනි ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

616
00:50:58,221 --> 00:50:59,381
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

617
00:50:59,381 --> 00:51:00,581
සමූහයා: රජතුමනි ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

618
00:51:01,701 --> 00:51:02,981
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

619
00:51:02,981 --> 00:51:04,461
සමූහයා: රජතුමනි ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!